Цивилизация
В Аргентине стали в последние годы чаще публиковать книги Александра Пушкина на испанском языке. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на переводчиков с русского языка Алехандро Гонсалеса и Эухенио Лопеса Арриасу.
По словам Гонсалеса, отношение к Пушкину изменилось — его больше переводят, на писателя есть спрос.
«Я помню, как раньше в магазинах можно было найти всего одну книжку Пушкина, его сборник стихотворений, и, возможно, какие-то букинистические издания. Но в последние 15-20 лет стали появляться новые переводы», — рассказал он о появлении произведений автора в книжных магазинах.
Он отметил, что появилось и больше переводчиков с русского, и больше издательств, готовых публиковать такие переводы и поверивших в спрос.
По мнению Лопеса, в Аргентине XXI век стал веком Пушкина: в XX веке про него здесь почти не говорили, а в XIX у Аргентины в принципе почти не было контактов с Россией. Видит он интерес к Пушкину и у своих студентов, удивляющихся разнообразию творчества автора.
«Пушкина знают меньше, чем Достоевского, Гоголя, Толстого, так что это всегда становится открытием для студентов. И они всегда остаются в восторге, многие решают изучать его дальше, писать о нем курсовые работы», — рассказал он, добавив, что этот писатель может принести «эстетическое удовольствие» на любом языке.
Кроме того, добавил переводчик, Пушкин хорошо подходит для знакомства с историей России, и в его работах много достоинства и любви к свободе.
Накануне Никита Михалков рассказал об отношении к Пушкину.
Ранее детским книжным продлили «ковидную» поддержку.