Цивилизация
Ряд зарубежных СМИ приписали Артуро Видалю резкий выпад в адрес форварда сборной Португалии Криштиану Роналду перед полуфиналом Кубка конфедераций, сообщает «Чемпионат.com».
«Этот жулик (Роналду) для меня не существует», — процитировали Видаля Bild и Goal.
На самом же деле Артуро, отвечая на вопрос об ожиданиях от сражения со сборной Португалии во главе с ее лидером Роналду, сказал следующее: «Для меня не существует грозных соперников».
Как оказалось, журналистов смутило слово «El cuco», которое в традиционном испанском языке имеет значение «жулик». Однако в Чили испанский язык имеет свои особенности, и там данное слово означает «грозный соперник».
