Цивилизация
Комические романы писателя Пелама Гренвилла Вудхауса об аристократе Бертраме (Берти) Вустере и его камердинере Реджинальде Дживсе изменили в соответствии с современной терминологией. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на The Sunday Telegraph.
Отмечается, что книгу «Тысяча благодарностей, Дживс!» 1934 года открывает пометка: «Пожалуйста, имейте в виду, что эта книга была опубликована в 1930-х годах и содержит язык, темы и словесные образы, которые вам могут показаться устаревшими».
Издатель Penguin Random House подчеркивает, что в новом издании убрали «неприемлемые для сегодняшних читателей» слова. О чем именно идет речь — неизвестно, однако в 2022 году редакторы удалили или изменили фрагменты с расовой терминологией в другом романе Гренвилла — «Полный порядок, Дживс».
Ранее автор детской серии книг «Ужастики» Роберт Стайн обвинил издателя в цензуре. Отмечалось, что издательство Scholastic внесло более 100 поправок, заметив, например, слова «толстенький» на «веселый» и «сумасшедший» на «глупый».