Цивилизация
Валерия Мусина в стартовом матче женского чемпионата Европы по баскетболу против сборной Испании (72:77) примерила на себя две непривычные роли: переводчика и первого номера. После встречи в эксклюзивном интервью «Газете.Ru» спортсменка поделилась впечатлениями от матча, а также вспомнила, что уже не в первый раз переводит слова главного тренера.
— В 2011 году мне уже приходилось переводить. Правда, на польский, а не на английский, как на сегодняшней пресс-конференции. Трудно? Нет, конечно, хотя и есть определенные проблемы при переводе, так как совсем не так просто донести правильно мысль другого человека. В моем случае слова Альфредаса Вайнаускаса. Сегодня я порой терялась (смеется). На мой взгляд, тренер обязан говорить на английском, чтобы не терялось качество. Никто и никогда не сможет субъективно и точно донести мысль другого человека. Всегда при переводе потеряется часть текста.
— Чего не хватило сборной России, чтобы обыграть команду Испании?
— Мы слишком много позволяли сегодня испанкам на паркете. Той же Торренс, например. Мы прекрасно знали, что она может много очков набрать. Я не так давно играла против нее, когда моя команда (польский баскетбольный клуб «Польковице») встречалась с «Галатасараем». Но… Мы прекрасно понимали, что нельзя ей позволить «разбросаться», так как войдя в кураж Торренс способна сотворить невероятное. В итоге, она сегодня чувствовала себя королевой на паркете. Ей совсем было не важно, кто ее опекает.
Она делала, что хотела, а мы, к сожалению, не смогли этому воспрепятствовать. Мы сами проиграли сегодняшнюю встречу.
— Но вы же наверняка перед матчем понимали, что испанки будут через нее строить игру.
— Мы готовились к тому, что нас будут плотно опекать, душить с первых минут. Вместе с тем мы понимали, что первые, вторые и третьи номера у них очень достойны. «Выстрелить» мог кто угодно. Испанки очень опытные, все с хорошим броском, поэтому нельзя было концентрироваться только на Торренс. Палау, Вальдеморо также могли много набросать. Сегодня выстрелила Торренс, да и мы не особо ей мешали. Она разыгралась, поймала кураж.
— Когда поняли, что матч не спасти?
— В третьей четверти мы были на краю пропасти, когда проигрывали 18 очков. В этот момент мы поняли, что не можем просто так отдать первую встречу на турнире, выкинуть в пустую все эмоции. Нам стало стыдно перед нашими болельщиками, перед собой. Мы сумели собраться, но абсолютного командного духа нам не хватило, да и за собой никто не повел. Бремя лидерства на себя никто не взвалил.
— Как будете справляться с эмоциями в матче против шведской сборной?
— Что шведки, что итальянки очень цепкие, быстрые. Нам будет очень трудно, но мы должны показать свой баскетбол: мы должны бежать, ведь наш козырь – быстрая атака, да и в защите нельзя вольготно позволять себя чувствовать сопернику. Мы должны диктовать свои условия противнику, а не он нам.
Илона Корстин не скрывала досады после поражения, отмечая неровный ход минувшей встречи.
«Матч получился довольно неровный, были взлеты и падения. Торренс сегодня поймала кураж, у нее летели практически все трешки. Естественно, это помогло испанкам сделать солидный отрыв. Когда же мы действовали строже в защите, когда у нас проходили наши комбинации, то у нас больше получалось. В итоге, нам удалось совершить камбек.
Это была первая игра на турнире и сразу такой серьезный соперник, поэтому, конечно, было тяжело. Тем более что Принц только-только присоединилась к команде. Нам сложно адаптироваться к ней быстро. А она играет очень много, но не все чувствуют, как с ней взаимодействовать.
Если я правильно понимаю, то она и дальше будет много времени проводить на паркете, поэтому сейчас всей команде нужно как можно быстрее к ней привыкнуть.
Нам нужно исправлять свои ошибки. В первую очередь надо прибавить в жесткости, потому что когда против нас так действуют, то мы теряемся. Нас прессинговали, не давали организовывать нападение, разыгрывать мяч. Надо быстро приспособиться к такому баскетболу, чтобы самим начать играть более контактно», — отметила Илона Корстин.
Альба Торренс, набросавшая в нашу корзину 30 очков, сказала, что победа испанской сборной оказалась возможной благодаря предельной мобилизации всех внутренних резервов команды.
«Это была очень важная для нас игра, все-таки старт чемпионата Европы и сразу такой тяжелый соперник, как сборная России. Это очень сильная команда. Поэтому от нас требовалась предельная мобилизация всех сил на протяжении всей встречи. В середине матча мы смогли уйти в отрыв, но сборная России совершила камбэк. В концовке же мы заиграли предельно сконцентрировано, так как было очень важно удержать победу», — сказала Альба Торренс.
«Испанки провели шикарный матч, — отметила после матча Наталья Водопьянова. — У них залетало очень много тяжелых бросков, таким образом, они на последних секундах владения забросили три или четыре трехочковых. Мы же из легких позиций промахивались. Испанки быстро вырвались вперед, мы так и не смогли их догнать. В России первый блин всегда комом. Надеюсь, в следующих матчах будем набирать обороты. Сегодня мы боролись до последнего».
«Газета.Ru» вела онлайн-трансляцию матча Испания — Россия
Ознакомиться с другими материалами, новостями и статистикой можно на странице баскетбола России.
