Цивилизация
Российским археологам удалось прочесть текст древнерусской берестяной грамоты, найденной на раскопках в Великом Новгороде. Как сообщает новгородская государственная телерадиокомпания «Славия», первая берестяная грамота новгородского полевого сезона 2006 года оказалась фрагментом крышки от короба. По всей видимости, ее владелец написал на бересте свое имя и предупреждение, которое на современный русский язык можно было бы перевести как
«не трогай короб и не пытайся его украсть у меня, а то прокляну».
Согласно информации из Новгородского облкомитета по культуре, кино и туризму, древнерусскую бересту обнаружили 4 июля на 14-м Троицком раскопе, расположенном на Софийской стороне Великого Новгорода неподалеку от Кремля. Грамота находилась в археологических слоях XII века. (Изначально говорилось, что документ датирован XIV веком.) Раритет нашли находящиеся в Великом Новгороде на практике студентки-археологи из Московского госуниверситета Эльвира Ибрагимова и Дарья Сальникова.
Реставрацией древней бересты, как и прежде, займется руководитель Новгородского центра музыкальных древностей Владимир Поветкин.
Первая в археологическом сезоне-2006 береста стала 957-й по счету берестяной грамотой. Первая в истории археологии берестяная грамота была обнаружена более полувека назад экспедицией академика Арциховского в 1951 году. Кстати, самую первую грамоту тоже обнаружила практикантка, на радостях одаренная академиком премией в размере ста рублей.
Впервые в истории археологии до нас дошли массовые находки, донесшие до исследователей нормальную живую речь средневековой Руси, которая не искажена книжными и церковными штампами. Среди берестяных грамот можно найти и упражнения в грамоте, и детские рисунки, и любовные записки, и жалобы, и угрозы, и даже разведдонесение — текст со словами «Литва восста на Корелу».
Берестяные грамоты позволили даже установить, что в Великом Новгороде говорили на особом диалекте, и сделать смелые выводы об особом происхождении славянского племени, основавшего Новгород. А в прошлом году ученые обнаружили наконец берестяные грамоты, содержащие и русскую ненормативную лексику.
Кроме первой в сезоне грамоты на Троицком раскопе археологи сделали немало других примечательных находок, судя по стратиграфии, также относящихся к XII веку. В их числе — два серебряных динария, наконечник боевой пики, фрагмент железной кольчуги, небольшой янтарный перстень и долото.
В плане датировки вещей, попавших в культурный слой, Новгород представляет собой весьма редкое явление. Почти всегда можно привязать находку к тому или иному ярусу мостовых, которые перестилались каждые четверть века. А дату настила мостовых методом дендрохронологии можно установить с точностью до нескольких лет, поэтому можно весьма точно датировать и время попадания находки в культурный слой.
Недавно в Новгороде сделано еще одно открытие, связанное с древними надписями. Санкт-Петербургский историк, ведущий научный сотрудник Института истории материальной культуры, доктор исторических наук Александр Мусин сумел объяснить найденные в 2002 году граффити в церкви Успения на Волотовом поле. Мусин убедительно показал, что граффити оставлены строителем церкви, который, судя по этой надписи, был греческим моряком, прибывшим в Новгород и оставшимся там.
В настоящий момент на раскопе в историческом центре Великого Новгорода под руководством ученых работают студенты из Москвы и Брянска, из США, а также новгородские старшеклассники. Ожидается, что позже к раскопкам подключатся студенты из Санкт-Петербурга. В августе в Великом Новгороде параллельно с исследованиями на Троицком раскопе у Новгородского кремля будут проводиться работы на археологическом раскопе на Посольской улице и Рюриковом городище близ Новгорода.