Подписывайтесь на Газету.Ru в Telegram Публикуем там только самое важное и интересное!
Новые комментарии +

Илья Кормильцев переведен в хоспис

Российский поэт, переводчик и издатель Илья Кормильцев, у которого диагностирован рак позвоночника, переведен в хоспис Святого Кристофера на юго-востоке Лондона.

В хосписе его навестила небольшая группа российских журналистов.

Кормильцев сообщил, что руководство хосписа обещало подключить wi-fi для компьютера, когда его привезут в больницу, и тогда он сможет через Интернет общаться с внешним миром.

Поэт отметил, что болезнь изменила его творческие планы. «Была куча планов. Но все сорвалось из-за моей болезни», - сказал он. В частности, ему бы очень хотелось познакомить британскую публику с молодыми российскими авторами. «Полным-полно людей талантливых в России, которые бы здесь вполне «пошли», - считает Кормильцев.

Литератор рассказал, что сейчас ищет специалиста, который подобрал бы ему правильный метод лечения. «Нужен большой специалист с оригинальным подходом, потому что болезнь трудноизлечимая, а времени очень мало», - сказал Кормильцев.

«Проблема в том, что надо что-то альтернативное, чтобы помочь выкарабкаться, потому что очень низкая вероятность исцеления», - отметил поэт. По его словам, здесь «нужен человек с новаторским методом, потому что стандартные методы малоэффективны».

Как сообщила живущая в Лондоне знакомая семьи Кормильцева Ирина Попова, литератор переехал в Лондон три месяца назад. В день приезда он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, он обратился в больницу. Обследование показало, что у него прогрессирует раковая опухоль. В течение трех недель он проходил обследование вй больнице Святого Томаса, откуда его перевели в хоспис.

Уже после посещения палаты больного представитель хосписа Святого Кристофера Энн Херберт рассказала журналистам, что сейчас Кормильцеву оказывается только «смягчающее» лечение, направленное на устранение симптомов болезни и утоления боли.

Содержание одного пациента в хосписе на 48 кроватей обходится в среднем в 400 фунтов стерлингов в день, однако больные не платят за это ни пенса. Около 40% из своего 11-миллионного бюджета хоспис получает от Национальной службы здравоохранения, остальные деньги - это средства, собранные самим лечебным учреждением. В год через него проходит несколько сотен пациентов.

Сейчас у 47-летнего россиянина возникли проблемы с иммиграционным статусом, поскольку он приехал к жене по туристической визе, но собирался оформляться на постоянное место жительство, однако в связи со случившимся этого не было сделано.

Илья Кормильцев стал известен еще в 1980-е годы, прежде всего как автор текстов к песням группы «Наутилус-Помпилиус», а затем и других музыкальных коллективов. До последнего времени он возглавлял московское издательство «Ультра.Культура». Кормильцев - переводчик с английского и итальянского языков, среди его переводов - книги Джеймса Балларда, Роальда Даля, Ирвина Уэлша, Клайва Льюиса, Ника Кейва, Уильяма Берроуза и другие. Одним из самых известных переводов Кормильцева является роман Чака Паланика «Бойцовский клуб».

Новости и материалы
В Минобороны РФ сообщили о радиационной аварии на Украине
В московском аэропорту объявили тревогу из-за проблем с самолетом
В Кремле началась церемония вручения верительных грамот послами
Средства ПВО сбили в Курской области украинский беспилотник
Николай Цискаридзе призвал здороваться с уборщиками
В чемпионат Аргентины может заявиться футбольный клуб «Москва»
Жену певца Михаила Турецкого сравнили с Моникой Беллуччи
В Минобороны предупредили о тяжелых последствиях обстрелов Курской АЭС
Стало известно, насколько распространена в России самая летальная инфекция мира
СК завел дело на обстрелявших сахарный завод в Курской области военных ВСУ
Российские бойцы поразили места скопления ВСУ в более чем 140 районах
Лодка с пятью рыбаками перевернулась в открытом море на Камчатке
Гарик Burito объяснил, почему Долина попалась на удочку мошенников
Кустурица заявил, что никогда не хотел «Оскар»
На железнодорожных переездах появятся дополнительные камеры
Милонов предложил устроить «Дед Мороз шеринг», чтобы не нарваться на «простого алкаша»
Юрист рассказал, что грозит Инстасамке после пожара в московской квартире
Российский хоккеист может стать одним из самых высокооплачиваемых игроков в НХЛ
Все новости