Цивилизация
Казалось бы, разговорная речь — ерунда в сравнении с чтением, письмом и аудированием. Всегда можно подобрать синоним, объяснить что-то на пальцах, включить переводчик — в общем, выкрутиться из положения. Но зачастую мы теряемся и напрочь забываем все, особенно в случае, если приходится говорить на иностранном языке. О том, почему это происходит, «Газете.Ru» рассказала руководитель тренингового центра для преподавателей Skyeng Марина Евстратова.
По словам эксперта, говорить вообще страшно. Вспомните тосты на корпоративах, защиту диплома и дни рождения родственников, когда в детстве вы должны были «сказать несколько приятных слов». Хотя говорить тогда приходилось на русском. С иностранным дело обстоит еще сложнее. Помочь могут разговоры с теми, кто владеет английским хуже вас.
«Многие чувствуют себя неуверенно, когда общаются с нейтивом или преподавателем. Когда собеседник блестяще знает английский, он замечает все ошибки, а выглядеть глупо никому не хочется», — объяснила Евстратова.
Она посоветовала разговаривать с детьми, родственниками и друзьями. Они могут знать язык хуже вас или не знать вовсе — главное, чтобы вы не стеснялись. Так вы сможете преодолеть пресловутый языковой барьер и пассивный словарный запас переведете в активный, и родственников подучите — сплошные плюсы.
«Для самых азартных могут помочь игры на английском языке. Представьте: вы вот-вот соедините Сараево и Варшаву в Ticket to ride или займете Железный трон в «Игре престолов». О каком языковом барьере может идти речь в такой момент? Еще отлично развязывает язык Мафия. Представьте: город заснул, одного из жителей убрали, но врач его спас — тут совсем не хочется сдерживать эмоции!» — сказала она.
Другой успешный вариант для тренировки речи — просмотр фильмов. Можно попробовать примерить образы любимых персонажей, использовать их обороты и интонации. Это и актерский талант разовьет, и уверенности придаст — вы почувствуете азарт и не будете думать об ошибках.
«Услышали в кино необычное выражение? Запоминайте и старайтесь чаще использовать в жизни — даже если говорите с самим собой. Можно знать тысячи слов, но неграмотно использовать или забывать их в самый ответственный момент. Поэтому проще запоминать фразами — в английском много устойчивых выражений, и отточенные фразы помогут звучать красиво и убедительно», — посоветовала Евстратова.
Также хорошим подспорьем будет перефразирование. Хоть раз в жизни каждый забывал слова на русском. И не важно, что это было — название фрукта или сложный термин. Тогда вы описывали его другими словами, и в английском эту технику можно применять с тем же успехом.
«Формула «штука, которая делает это» еще никого не подводила. Поэтому если хотите попросить ключ от номера в отеле, но забыли слово key — скажите «I need a plastic card that opens the door», — резюмировала специалист.
Ранее россиянам дали советы, как выбрать репетитора для подготовки к ЕГЭ.