Польская компания CD Projekt RED, разработчик Cyberpunk 2077, извинилась в связи с появлением оскорбительных реплик в украинской локализации в последнем обновлении игры. Студия заявила, что эти фразы были добавлены без ее ведома и не соответствуют ее позиции, сообщает портал DTF.
В обновлении 2.0 для Cyberpunk 2077, выпущенном в сентябре 2023 года, игроки обнаружили, что некоторые диалоги в украинской локализации содержат русофобские высказывания. В то же время эти реплики на других языках звучат нейтрально или даже положительно. Это вызвало возмущение среди русскоговорящего игрового сообщества.
В ответ на это CD Projekt RED опубликовала официальное заявление, в котором извинилась за произошедшее и пообещала заменить оскорбительные реплики. Студия также подтвердила, что она не принимала участие в «переводе» игры на украинский — вместо этого была нанята аутсорс-студия. Имя этой студии не разглашается.
«Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD Projekt RED и не отражают наши взгляды. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении. Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь», — заявили разработчики.
Вместе с вышедшим ранее обновлением под номером 2.0 в ночь на 26 сентября разработчики выпустили первое сюжетное дополнение к игре под названием «Призрачная свобода». Оно получило русскую локализацию на уровне субтитров без озвучки.
Ранее стала известна дата презентации GTA 6.