Предыдущий выявленный штамм коронавируса назывался «мю», и многие эксперты полагали, что новый будет называться «ню», но этого не произошло. О причине рассказала миланской газете Corriere della Sera представитель ВОЗ Маргарет Харрис.
Она напомнила, что греческая буква «ню», которая следует сразу после «мю», созвучна английскому прилагательному «новый» (new).
«Англоязычный мир оказался бы в ситуации, когда услышал бы два очень похожих звука в предложении... человек подумал бы, что речь о каком-то новом варианте, а не названии этого варианта», — сказала Харрис.
За «ню» в греческом алфавите идет буква «кси» — ее эксперты здравоохранения тоже решили не использовать для маркировки штаммов. По мнению ВОЗ, это произошло, чтобы «избежать путаницы и причинения дискомфорта китайскому народу».
«Си — чрезвычайно распространенная фамилия. И наши правила предписывают не использовать слова, которые могут нанести вред культурным, социальным, национальным, региональным, профессиональным или этническим группам», — сказала Харрис.
Ранее на юге Африки был обнаружен новый штамм COVID-19, который имеет «чрезвычайно большое количество мутаций». 26 ноября ВОЗ официально объявила об открытии нового, сильно мутировавшего варианта коронавируса. В ВОЗ уже выдвинули гипотезу происхождения штамма.