Цивилизация
Некоторые российские издатели готовятся обходить запрет на выпуск международных бестселлеров на территории России с помощью саммари — пересказа без прямого цитирования.
Как пишет издание «Коммерсантъ», «Эксмо-АСТ» издаст в таком формате мемуары принца Гарри. Smart Reading тоже издаст свою версию этой книги.
В «Эксмо-АСТ» считают саммари альтернативой принудительной лицензии, которая сможет «обеспечить доступность» популярных нон-фикшн-книг для россиян.
Отмечается, что часть участников рынка не считают такой путь приемлемым, а юристы предупреждают о риске взысканий. Это может произойти, если саммари будет близок к тексту оригинала.
В «Эксмо-АСТ», помимо мемуаров принца Гарри, планируют выпустить в виде пересказа книгу Джен Синсеро «Не ной», права на которую кончились прошлой весной и не продлены.
Шеф-редактор Smart Reading Мария Копачевская указала, что они специализируются на формате краткого пересказа уже на протяжении 10 лет, но сейчас он стал особенно актуален.
В «Букмейте» «пока нет планов по выпуску книг в формате саммари», но на сервисе есть уже такие книги, предоставленные партнерами.
Издатели утверждают, что формат саммари хорош не только из-за обхода ограничения прав. «У читателей все меньше времени, чтобы читать или слушать тот или иной нон-фикшн целиком»,— заявил директор департамента по развитию контента ГК «ЛитРес» Евгений Селиванов.
Издательство Individuum не собирается использовать такой формат для обхода санкций. По словам его главного редактора Феликса Сандалова, хоть пересказ без разрешения официально и не нарушает закон, «но чисто по-человечески так делать не стоит». Он считает, что это плохо повлияет на отношения с правообладателями и является «серой схемой». Издатель Ad Marginem Press Михаил Котомин подтвердил, что не будет заниматься тиражированием саммари.