Цивилизация
Преподаватель Принстонского университета в США профессор Даниэль Аллен нашла лишнюю точку в оригинальном тексте американской декларации независимости, способную вызвать «серьезное недопонимание» документа. Об этом пишет газета The Telegraph.
По словам профессора, во всех следующих публикациях лишней точки нет.
«Точка создает впечатление, что список очевидных истин заканчивается на перечислении права на жизнь, свободу и стремление к счастью», — заявила Аллен.
Однако, по ее словам, следующая за этими словами фраза о том, что государство должно играть значительную роль в достижении этих свобод, является не менее важной.
«Логика предложения в том, что движение идет от ценности частных прав к важности государства, выступающего инструментом, который защищает эти права. Данная логика теряется, когда в тексте есть точка», — рассказала Аллен.
