Подписывайтесь на Газету.Ru в Telegram Публикуем там только самое важное и интересное!
Новые комментарии +

Агент в переводе на иностранный

Депутаты Думы на разных языках разъяснили европейским коллегам, зачем России нужен закон об НКО — «иностранных агентах»

В среду в Госдуме депутаты пытались убедить своих европейских коллег в том, что российский закон об НКО мягкий и направлен лишь на повышение прозрачности финансирования. Для этого единоросс Сергей Железняк даже призвал себе на помощь латынь, а Алексей Митрофанов выступил личным переводчиком для французского парламентария. В результате усилия думцев оказались вознаграждены: иностранцы скандальный закон публично одобрили, но так и не поняли, почему «иностранными агентами» в России массово признаются экологические организации.

Российские депутаты пригласили европейских политиков в Госдуму, чтобы лично объяснить, для чего в России проходят массовые проверки НКО и кого в нашей стране признают иностранными агентами. Однако со стороны состоявшийся в среду «круглый стол» на эту тему больше походил не на дискуссию и обсуждение проблемы, а на лингвистический кружок.

«Nice to see you» (рад вас видеть — англ.), — поприветствовал вице-спикер Госдумы единоросс Сергей Железняк иностранцев, входя в кабинет.

Глава комитета по делам общественных объединений и религиозных организаций Ярослав Нилов (ЛДПР) начал беседу с того, что выразил недоумение по поводу того, что НКО, признанные «иностранными агентами», заявляют о своем нежелании ими регистрироваться, тем самым нарушая закон. В среду министр юстиции России Александр Коновалов заявил, что его ведомство будет требовать ликвидации ассоциации независимых наблюдателей «Голос», если НКО не откажется признавать себя агентом (как постановил в конце апреля Пресненский суд Москвы).

«Dura lex, sed lex (закон суров, но это закон --лат. )», — взял, в свою очередь, слово Железняк, снова перейдя на иностранный, на этот раз мертвый язык.

«Каждая страна должна заботиться о национальной безопасности, и вопросы иностранного финансового влияния на политические вопросы обязательно должны контролироваться», — разъяснил он собравшимся уже по-русски. По мнению депутата, НКО на территории страны должны финансироваться преимущественно за счет внутренних ресурсов страны, так как иностранное финансирование — это признак непростого положения в стране.

На вопрос «Газеты.Ru» о том, не будет ли в таком случае государство финансировать только те НКО, которые будут действовать в интересах власти, Железняк сказал, что распределение этих средств должно проходить при участии гражданского общества и при общественном контроле.

«А самые одиозные НКО и не должны финансироваться государством, поэтому они и находят внешние средства», — считает депутат.

Депутат Европарламента француз Бруно Гольниш с Железняком не спорил, признав легитимным требование российских властей о финансовой прозрачности от НКО с иностранным финансированием.

«Merсi (спасибо. — франц.)», — поблагодарил Железняк Гольниша за выступление уже на «языке Вольтера и Парни», после чего был вынужден покинуть «круглый стол» со словами «Pardon, monsieur» (простите, месье. — франц.).

Приглашенные европейские политики, среди которых были также депутат Европарламента от Нидерландов Даниэль ван дер Штуп, генсек Альянса европейских национальных движений (Италия) Валерио Чиньетти, все как один соглашались с тем, что Россия имеет право принимать такие законы «об агентах», потому что страна должна контролировать иностранные финансовые потоки в НКО.

При этом российские НКО еще до появления нового закона были обязаны отчитываться о своем иностранном финансировании. «Спецслужбы знают источники их доходов, а общество не знает», — рассказал гостям депутат Михаил Маркелов.

Председатель комитета Госдумы по информационной политике и связи Алексей Митрофанов пояснил европейцам, что речь вовсе не идет о закрытии НКО:

«Мы их просто окрашиваем, говорим, что они имеют иностранное финансирование».

По словам Митрофанова, в НКО работают в основном возрастные люди, для которых слово «агент» обидное со сталинских времен, а для молодежи это нейтральное слово.

«Некоторые организации болезненно отреагировали на проверки, что как раз показывает, что они вовлечены в политическую деятельность, для них шум — это есть цель их деятельности. Из-за рубежа они получают не только деньги, но и инструкции», — сказал Митрофанов, обращаясь к французскому депутату, который не проявлял особого интереса к происходящему, с трудом держа веки открытыми. Однако Митрофанов не сдавался и с удовольствием взялся переводить Бруно Гольнишу на его родной язык вступление депутата чешского парламента Владимиры Лесенску, которая с трудом говорила на русском.

Главные проблемы российского закона об НКО обозначила европейцам Дарья Милославская из Общественной палаты, указав на нечеткое определение в законе политической деятельности и негативную коннотацию слова «агент». «В последнее время Минюст подменяется прокуратурой, которая не имеет понятия о том, что такое НКО, и она обращает внимание только на финансирование». В результате, по ее словам, предупреждение получают НКО, занимающиеся охраной птиц (имеется в виду НКО «Муравьевский парк устойчивого природопользования», охраняющая журавлей).

Нилов признал, что перегибы, от которых никто не застрахован, возможны, и завершил встречу. Только после этого Бруно Гольниш задал ему главный вопрос, почему иностранными агентами массово признаются экологические организации, на что депутат, в арсенале которого, видимо, не было широкого словарного запаса французских выражений, посоветовал коллеге почитать российский закон, в котором сказано, что к политической деятельности не относится защита животного мира.

За время «круглого стола» Нилов не упустил случая попросить итальянского политика о приглашении в Италию по линии межпарламентского сотрудничества.

Новости и материалы
В Астраханской области машина съехала в кювет, пострадали три человека
Jeep возродит старейший внедорожник
42-летняя Наталья Водянова показала фигуру в корсете
Медведев посетил Уралвагонзавод
17-летняя девушка стала самой молодой в истории Калифорнии, сдавшей экзамен на адвоката
«Рабочие будни»: Щербакова выложила фотографию спящей себя
В Киеве, Сумской и Харьковской областях созданы штабы ПВО
В Петербурге автобус врезался зеркалом в остановку и снес ее
Журналист после удара «Орешником» объяснил Зеленскому, на каком языке говорят ракеты
Звезду «Блондинки» засняли за поцелуем с пасынком президента Кубы
«Отобрали все деньги на лечение»: Светличная стала жертвой мошенников перед кончиной
В Калужской области запретят торговать пиротехникой до 15 января
Медведев оценил объемы поставок танков российским войскам
Испания готовит первое руководство по гражданской обороне
Бывший президент Боливии заявил, что США больше не являются хозяевами мира
Власти Канады не смогли доказать связь Моди с преступлениями в стране
Суд отложил приговор по делу о выплатах Трампа порноактрисе
Обвиняемого во взяточничестве генерала Оглоблина не выпустили из СИЗО
Все новости