Guardian: Россия допустила прокол с названием СП с Нигерией

Название совместного предприятия России и Нигерии в газовой отрасли Nigaz, о создании которого президент Дмитрий Медведев объявил во время своего африканского турне, является одним из крупнейших просчетов за всю историю брендинга, считает The Guardian.
Неизвестно, почему Медведева не предупредили, что даже часть слова «нигер» является в англоязычных странах, к которым принадлежит Нигерия, страшным оскорблением. Таким образом, громкое возвращение России, российского бизнеса, на африканский континент получилось скомканным. Кстати, сама Нигерия по-английски не звучит оскорбительно, поскольку читается как «Найджирие».
К подобным, но все же менее серьезным ошибкам с названиями принадлежит продвижение автомобиля Ford Pinto в Бразилии, где последнее слово обозначает маленький пенис. Или машины Chevrolet Nova в Южной Америке — на испанском это наименование звучит как «не едет».