Коммерческий потенциал «Аватара» не реализован полностью, сокрушается режиссер Джеймс Кэмерон. Он не скрывает, что ему хотелось бы исправить это упущение и представить поклонникам полную версию блокбастера. Ведь в предпремьерной спешке Кэмерон пожертвовала 40 дополнительными минутами отснятого материала и теперь мечтает о том, чтобы вернуть в картину хотя бы часть вырезанного. Например те сцены, где более подробно рассказывается о жизни и укладе племени Нави, живущем на Пандоре. Кэмерон и кинопрокатчики уже приступили к переговорам. Глава компании, которая владеет сетью кинотеатров трехмерного изображения «Аймакс», считает реальным подготовить и выпустить на широкий экран расширенную версию «Аватара». Правда, добавить в режиссерскую версию получится совсем немного, поскольку максимальная продолжительность сеанса в 3D кинотеатрах не может превышать 170 минут, тогда как уже сейчас фильм длится 162. Сам Кэмерон обещает вставить вырезанные куски в картину в сжатые сроки. Таким образом, премьера обновленного и удлиненного фильма намечается на вторую половину этого лета.
Обновленный вариант эпопеи о приключениях на фантастической планете Пандора может принести дополнительно около двухсот миллионов долларов, полагает Кэмерон.