Цивилизация
27 сентября начинаются продажи новой книги Джоан Роулинг «The Casual Vacancy» — первого романа писательницы для взрослой аудитории. Он выйдет на английском языке сразу в нескольких форматах: в твердой обложке, в электронной версии и в виде аудиокниги, которую также можно будет приобрести на компакт-дисках, – ее прочитал под запись британский актер Том Холландер.
Роман (который в русском переводе, скорее всего, будет называться «Свободное место»), рассказывает о событиях в Пэгфорде, небольшом городке на юго-западе Англии: скоропостижно умер член городского совета Барри Фэрбразер, и
во время выборов на освободившуюся вакансию провинциальная идиллия быстро превратилась в войну всех со всеми.
«Я не думаю, что книга понравится всем. Но я ею горжусь, я ее люблю. Она такая, какая есть, и как автор я сказала в ней все, что хотела. И если людям вдруг не понравится результат – что ж, пусть. Это искусство, и оно субъективно», — сказала Роулинг в одном из интервью накануне выхода «Свободного места».
Издатель Роулинг — компания Little, Brown and Company и ведущие сетевые книжные магазины предрекают книге огромный успех и рассчитывают, что она как минимум станет самой продаваемой книгой года. Дело, конечно, в имени писательницы — автора серии книг о юном волшебнике Гарри Поттере, состоящую из семи романов, выходивших с 1997 по 2007 год. Эта серия стала литературным феноменом: по всему миру было продано 450 млн экземпляров, писательница стала миллиардером, самой богатой женщиной Великобритании и кавалером ордена Британской империи, а также обзавелась армией фанатов поттерианы. Они активно поддерживают созданный Роулинг сайт Pottermore, на котором она выкладывает рабочие материалы к книгам. Вся серия была экранизирована кинокомпанией Warner Bros – эта франшиза, последний фильм которой вышел в конце 2011 года, собрала в прокате $7,7 млрд, опередив по сборам ленты о Джеймсе Бонде и сагу «Звездные войны».
Конечно, никто не надеется, что «Свободное место» побьет рекорд скорости продаж, установленный финальной книгой «поттеровской» серии.
В 2007 году за сутки покупатели купили почти 3 млн экземпляров «Гарри Поттер и дары смерти». Впрочем, только американский тираж «Свободного места» составляет 2 млн книг, а по предзаказам на Amazon.com новая книга Роулинг находится на одном из первых мест.
«Свободное место» готовилось к выходу в обстановке строжайшей тайны, как это происходило раньше с книгами о «Гарри Поттере». О ней не было ничего известно, пока права на будущий бестселлер не перешли к Little, Brown and Company — по слухам, без какого-либо аукциона, по выбору литагента Роулинг; правда, это издательство довольно известно: например, именно ему принадлежат права на сагу «Сумерки» Стефани Майер. Интересно, что литагент проигнорировал Bloomsbury – английское издательство, которое в 1997 году поверило в талант молодой писательницы и дало ей шанс, которым она воспользовалась на все сто. Этот шаг вызвал массу домыслов, которые все заинтересованные стороны чуть позже дружно опровергли.
В остальных странах издательства выбирали на закрытых конкурсах.
В России издавать «Свободное место» будет «Азбука-Аттикус».
Но быстро русский перевод не появится – английский текст книги там получат одновременно с выходом романа на английском языке, и русская версия будет готова лишь в феврале 2013 года. При этом в издательстве понимают, что «народные» переводы появятся в интернете раньше, но надеются справиться с задачей лучше, чем энтузиасты. Опоздание связано все с теми же мерами безопасности — в рукописи роман получили только во Франции и Германии.
Любопытно, что некоторые издания опубликовали рецензии на «Свободное место» заранее – несмотря на издательское эмбарго, и некоторые отзывы получились весьма нелестными. Associated Press объявило роман «не той книгой, которую легко полюбить». Жестче всех высказалась газета New York Daily News – автор обзора посчитал, что ни один из персонажей книги не оказался интересен или симпатичен.
«По мнению Роулинг, худшее, что можно сказать о книге, – то, что она «ужасна» и «лучше бы ей и дальше писать для детей». Простите, Джоан, но «Свободное место» не ужасно. Эта книга просто унылая», — написала обозреватель издания Шеррил Коннелли.
И, кстати, накануне выхода «Свободного места» Роулинг снова обнадежила всех фанатов поттерианы. Она заявила, что может переписать пару романов серии – какие именно, писательница не сказала. По ее словам, она работала в жестких временных рамках и допустила несколько ошибок, а теперь подумывает о том, чтобы вернуться назад и исправить недочеты, выпустив своеобразную «авторскую версию». Пообещала она и продолжить писать о Гарри Поттере – если вдруг ей в голову придет «блестящая идея». Но подобными сказками Роулинг кормит своих поклонников уже несколько лет: например, открытие того же сайта Pottermore сопровождалось слухами о том, что он создается специально под продолжение. А вот ее обещание, что следующий роман будет для детей, скорее всего, будет выполнено.
