Цивилизация
Сегодня стало известно о важном событии, которое произошло в среду после окончания первого раунда шестисторонних переговоров по урегулированию северокорейского кризиса, начавшихся вчера в Пекине. Выйдя с приема, который устроил для переговорщиков министр иностранных дел Китая, дипломаты из КНДР неожиданно пригласили представителей делегации Южной Кореи к 21.00 по пекинскому времени на рабочую встречу в резиденцию «Дяоюй тай». Со стороны это выглядело прорывом: дело в том, что Пхеньян хотел обсуждать свою ядерную программу один на один с США и с трудом согласился принять участие в переговорах с посредниками – Японией, Южной Кореей, Россией и Китаем.
Дипломаты обеих Корей провели за закрытыми дверями полчаса, однако предметом беседы, как сообщил «Интерфаксу» источник, близкий к южнокорейской делегации, стал не ядерный кризис, а лингвистические нюансы перевода речи американского делегата, которую он произнес на открытии переговоров. По словам источника, северокорейцы пожаловались южнокорейским коллегам «на проблемы с переводом» и попросили «разъяснить ряд непонятных мест из выступления американского делегата на открытии переговоров». По всей видимости, с ролью переводчиков дипломаты справились хорошо. Как сказал собеседник «Интерфакса», «обе стороны остались довольны атмосферой двустороннего контакта».
Очевидно, именно скверный перевод стал причиной довольно туманных предложений американцам, которые сделала в среду делегация КНДР.
Формальной двусторонней встречи, от которой категорически отказывается Вашингтон, между ними не было, однако неофициальные контакты все-таки состоялись. «У ассистента госсекретаря Джеймса Келли состоялся неформальный обмен мнениями с представителями Северной Кореи в ходе пленарного заседания в конце дня», — сообщил пресс-секретарь американского посольства в Пекине, где прошли переговоры. Как сообщило японское агентство Kyodo, в среду северокорейцы выступили перед США с неким новым предложением, но его подробности обещали представить только в четверг.
В отличие от позиции Пхеньяна, общие предложения США и их партнеров – Южной Кореи и Японии – уже известны. Сегодня утром они обсуждались на трехсторонней встрече. Как сообщил «Интерфакс» со ссылкой на дипломатические источники, США потребовали от Северной Кореи, во-первых, вернуться в режим нераспространения ядерного оружия; во-вторых, отказаться от ядерной программы с полным и проверяемым ее уничтожением; в-третьих, остановить переработку ядерных отходов. В случае согласия Пхеньяна выполнить эти условия США, Южная Корея и Япония готовы будут предоставить топливно-энергетическую и продовольственную помощь КНДР.
Автоматически выполнить в обмен на свертывание ядерной программы главное условие северокорейцев – гарантировать им ненападение – американцы отказались. «США, Южная Корея и Япония учитывают озабоченность Пхеньяна по поводу безопасности и готовы обсуждать вопрос о предоставлении гарантий в рамках шестисторонних переговоров, если Северная Корея согласится на уничтожение своей ядерной программы», — сообщил «Интерфаксу» тот же источник.
Сегодня шестисторонние переговоры, которые завершатся в пятницу, продолжились. «Газета.Ru» следит за развитием событий.
